1 00:00:00,060 --> 00:00:02,958 2x17 - Стражи Галактики 2 00:00:15,050 --> 00:00:18,258 Это командир Тана Нил. Я теряю силу. 3 00:00:18,300 --> 00:00:20,425 Если так будет продолжаться, то я не собираюсь добраться до Ригеля-3. 4 00:00:20,467 --> 00:00:22,425 Я собираюсь... 5 00:00:23,425 --> 00:00:26,717 - Что за эй? - Нет! 6 00:00:26,758 --> 00:00:29,008 Я говорил вам, молодые люди, что видеоигры 7 00:00:29,009 --> 00:00:31,258 когда домашняя работа и домашние дела сделаны. 8 00:00:31,300 --> 00:00:34,342 О, тетя Мэй, мы были в середина спасения галактики. 9 00:00:34,383 --> 00:00:37,425 Я даже не живу здесь. Ждать. Я? 10 00:00:37,467 --> 00:00:42,467 Вывоз мусора завтра. Оно не вытянется само собой. 11 00:00:42,508 --> 00:00:46,258 Сэм? Сэм? 12 00:00:46,300 --> 00:00:48,592 Фу. Мне нужно найти лучших друзей. 13 00:00:48,627 --> 00:00:50,467 [Тётя Мэй] Мусор. Сейчас. 14 00:00:50,508 --> 00:00:55,258 Ух. 15 00:00:55,300 --> 00:00:57,717 Да, и убедитесь, что крышка закрыта. плотно, чтобы туда ничего не попало. 16 00:00:57,758 --> 00:01:00,508 Знаешь, я всемирно известный супергерой Человек-Паук. 17 00:01:00,550 --> 00:01:02,300 - Что? - Ничего. 18 00:01:02,342 --> 00:01:05,550 я должен быть единственным супергерой, который должен делать работу по дому. 19 00:01:05,592 --> 00:01:07,383 [музыка] [напевает] Ох. 20 00:01:07,425 --> 00:01:10,300 Мы все должны принять участие и внести свой вклад. 21 00:01:30,383 --> 00:01:34,258 С великой силой приходит отличное выбрасывание мусора. Хм? 22 00:01:34,293 --> 00:01:36,300 [чириканье животных] 23 00:01:36,342 --> 00:01:37,425 Мм. 24 00:01:37,467 --> 00:01:40,508 [стрекотание продолжается] 25 00:01:56,592 --> 00:01:58,592 Шу. Идти. 26 00:01:58,627 --> 00:02:01,425 В чём твоя проблема, безволосый? 27 00:02:01,467 --> 00:02:04,217 Ааа! Ааа. 28 00:02:04,702 --> 00:02:07,616 синхронизация и коррекция с помощью f1nc0 ~ addic7ed.com ~ 29 00:02:18,217 --> 00:02:20,592 Э-э... 30 00:02:20,627 --> 00:02:24,373 Приди ко мне еще раз, малыш. Попробуй. 31 00:02:25,550 --> 00:02:29,425 Чувак, это конечно хорошо. 32 00:02:29,467 --> 00:02:32,550 Что бы вы ни говорили о Земле, но... 33 00:02:32,592 --> 00:02:35,592 Ох, я... мне очень жаль. Ты говоришь? 34 00:02:35,633 --> 00:02:39,508 [смеется] Лучше, чем ты. Теперь опусти палку, 35 00:02:39,550 --> 00:02:43,217 или следующий попадет прямо тебе в нос. 36 00:02:43,258 --> 00:02:46,258 Ты упаковщик лазерного пистолета говорящий енот? 37 00:02:46,300 --> 00:02:49,342 Что ж, это должно было случиться. Я потерял рассудок. 38 00:02:49,383 --> 00:02:52,342 Эй, кого ты называешь енотом? 39 00:02:52,383 --> 00:02:54,425 <Я> Аа! Ух! 40 00:02:57,508 --> 00:02:59,425 Вернитесь сюда! 41 00:02:59,467 --> 00:03:01,550 Ой! 42 00:03:01,592 --> 00:03:03,467 Ааа! 43 00:03:03,508 --> 00:03:06,258 Ой! Ой, ой, ой, ой! 44 00:03:06,293 --> 00:03:09,217 Фу! 45 00:03:09,258 --> 00:03:11,258 Останавливаться! Воу, воу, я знаю его. 46 00:03:11,300 --> 00:03:14,300 [оба] Вы его знаете? 47 00:03:14,342 --> 00:03:19,092 - Это... это мой наставник. - Наставник? 48 00:03:19,133 --> 00:03:21,258 [ворчит] 49 00:03:24,425 --> 00:03:29,092 Мм. Свежий, в этом глазурь. 50 00:03:31,508 --> 00:03:33,425 Мастер Ракета, что ты здесь делаешь? 51 00:03:33,460 --> 00:03:36,133 Я слышал бластер через дорогу. 52 00:03:36,175 --> 00:03:38,217 Я сказал тебе, что приду и найду тебя когда мы нуждались в тебе. 53 00:03:38,258 --> 00:03:42,092 - И, малыш, ты нам нужен. - Итак, чтобы нам было ясно, 54 00:03:42,133 --> 00:03:44,217 ты видишь разговор енот тоже, да? 55 00:03:45,300 --> 00:03:48,092 Парень, возьми свой шлем. Нам пора идти. 56 00:03:48,133 --> 00:03:51,092 Куда ты идешь? Эй, эй, эй. Что происходит? 57 00:03:51,133 --> 00:03:53,925 Я объясню это вам. Если я когда-нибудь увижу тебя снова. 58 00:04:05,300 --> 00:04:08,133 Подожди, что? Ты... ты не можешь просто... 59 00:04:10,425 --> 00:04:13,300 Куда ты идешь? Эй, подожди! 60 00:04:13,342 --> 00:04:16,383 Э-э... 61 00:04:16,425 --> 00:04:18,237 [смеется] 62 00:04:18,238 --> 00:04:23,092 Ууу! Я правитель галактики! 63 00:04:24,133 --> 00:04:26,092 Ох... что только что произошло? 64 00:04:26,133 --> 00:04:30,217 Фу. Ты идиот. Ты полный и полный идиот. 65 00:04:33,050 --> 00:04:35,258 - Что я сделал? - Уберите его с моего корабля. 66 00:04:35,300 --> 00:04:37,467 - Что я сделал? - Ааа! 67 00:04:37,508 --> 00:04:40,258 - Что происходит? - Это Читаури. 68 00:04:40,300 --> 00:04:44,175 - Мы подверглись нападению. - [Нова] Одевайся, Пит. Пора идти. 69 00:04:44,217 --> 00:04:48,050 Ник Фьюри, это Человек-Паук. Мы подверглись серьёзному нападению. 70 00:04:48,092 --> 00:04:50,217 Нет сигнала. Что происходит? 71 00:04:50,258 --> 00:04:53,092 Ну, это будет небольшой шок, но... 72 00:04:53,133 --> 00:04:55,383 [оба стонут] 73 00:04:55,425 --> 00:04:58,050 Подождите, это Земля? 74 00:04:58,092 --> 00:05:02,258 Означает ли это, что я сейчас этим не занимаюсь? 75 00:05:02,300 --> 00:05:05,258 - Во что ты меня втянул? - Тебя никто не приглашал. 76 00:05:11,175 --> 00:05:15,050 - Э, куда они пошли? - Они освобождают место. 77 00:05:15,092 --> 00:05:16,967 За что? 78 00:05:21,342 --> 00:05:24,258 [Ракетный Енот] За это. 79 00:05:24,300 --> 00:05:25,342 Хм? 80 00:05:28,300 --> 00:05:32,175 Я Корвак, Правитель миров. 81 00:05:32,217 --> 00:05:34,217 Ты навлек на себя мой гнев, Страж. 82 00:05:34,258 --> 00:05:38,092 Сдайся или будешь уничтожен. 83 00:05:38,133 --> 00:05:42,207 - Кто или что это? - Э, не волнуйся об этом. 84 00:05:42,242 --> 00:05:45,050 Вы меня рассердили галактика, Страж. 85 00:05:45,092 --> 00:05:47,092 Сдавайтесь сейчас, или я... 86 00:05:47,133 --> 00:05:48,300 Да, да. 87 00:05:57,467 --> 00:06:00,133 Я выхожу и дую дыра прямо через этот корабль. 88 00:06:00,175 --> 00:06:03,133 - Нет. - Подожди, ты меня все время игнорируешь, 89 00:06:03,168 --> 00:06:05,050 но одно слово из енот, а ты себя ведешь? 90 00:06:05,092 --> 00:06:06,175 Я не енот! 91 00:06:12,175 --> 00:06:15,883 [Человек-паук] Иди налево! Уклоняться! Парировать! Удар! 92 00:06:15,925 --> 00:06:18,008 [Енот-ракета] Вы просто говорите слова. 93 00:06:18,050 --> 00:06:20,342 [Человек-паук] Вот это или кричать до упаду. 94 00:06:21,300 --> 00:06:23,883 - Что теперь? - Притягивающий луч. 95 00:06:50,300 --> 00:06:53,300 Во-первых, я хотел бы кричать на ты за то, что втянул меня в этот беспорядок. 96 00:06:53,342 --> 00:06:56,300 Мне? Кто сказал тебе прийти сюда? 97 00:06:56,342 --> 00:06:59,092 Ты всегда создаешь какую-то катастрофу что мне придется бороться, чтобы выбраться из этого. 98 00:06:59,133 --> 00:07:03,133 - Ты всегда это делаешь. - Мне? 99 00:07:03,175 --> 00:07:04,967 Уничтожьте их! 100 00:07:05,002 --> 00:07:06,258 Подождите, ребята. Мы в середина чего-либо. 101 00:07:06,300 --> 00:07:09,842 Слушай, мы можем заняться этим после мы моем пол с этими ребятами? 102 00:07:09,883 --> 00:07:12,258 Хорошо, но я еще не закончил с этим с большой вероятностью. 103 00:07:12,300 --> 00:07:13,967 - Отлично. - Отлично! 104 00:07:14,002 --> 00:07:15,133 Хорошо, давай сделаем это. 105 00:07:17,967 --> 00:07:19,842 Получите их! 106 00:07:19,883 --> 00:07:23,925 - Нет, нет, нет. Мы сдаемся. - Мы делаем? 107 00:07:23,967 --> 00:07:26,800 Ты тащил меня все выход сюда, чтобы сдаться? 108 00:07:26,842 --> 00:07:28,842 Это твой наставник? 109 00:07:28,883 --> 00:07:31,880 Просто делай то, что он говорит. Он никогда не ошибается. 110 00:07:31,915 --> 00:07:32,967 Ты никогда не говорил мне, что ты жил в открытом космосе 111 00:07:33,002 --> 00:07:35,967 - и была другая команда. - Да неужели? 112 00:07:36,008 --> 00:07:37,925 На этот раз была моя другая команда 113 00:07:37,967 --> 00:07:39,175 сражался со Скруллами в галактика Андромеды. 114 00:07:39,217 --> 00:07:42,175 Сэм, у меня тест примерно через пять минут. 115 00:07:42,217 --> 00:07:44,925 Думаешь, Доктор Дум крутой? 116 00:07:44,967 --> 00:07:47,967 Однажды я и Стражи Галактика столкнулась с... 117 00:07:48,002 --> 00:07:49,800 Знаем ли мы, когда будет обед? 118 00:07:49,842 --> 00:07:52,217 Эй, ты знаешь, я вообще-то раньше жил в космосе. 119 00:07:52,258 --> 00:07:55,925 О, я только что взял твой корабль! В твоем лице! 120 00:07:55,967 --> 00:07:57,883 Я ничего этого не помню. 121 00:07:57,925 --> 00:08:01,092 - А теперь ударь их! - Подожди, что? 122 00:08:02,967 --> 00:08:05,842 Ух ты. Хорошо. Дай пять всем. 123 00:08:05,883 --> 00:08:08,133 Хорошо. Об этой другой команде...? 124 00:08:11,133 --> 00:08:14,758 [Нова] Я думаю, ты собираюсь встретиться с ними. 125 00:08:14,800 --> 00:08:18,133 Стражи Галактики. 126 00:08:18,168 --> 00:08:22,967 - Что ты так долго? - Привет, Нова. Давно не виделись. 127 00:08:23,002 --> 00:08:25,175 Нельзя терять время. Пойдем. 128 00:08:26,133 --> 00:08:28,133 Итак, ребята, какой у нас план? 129 00:08:28,168 --> 00:08:31,800 Один из нас берет одного из Читаури. истребительные корабли и использует их как приманку. 130 00:08:31,835 --> 00:08:33,800 Мы можем погрузить весь флот в хаос. 131 00:08:33,883 --> 00:08:36,800 И мы можем уйти отсюда не разлетевшись на куски. 132 00:08:36,835 --> 00:08:38,008 Только мы против них? 133 00:08:38,050 --> 00:08:40,050 Ничего страшного. Есть быть тем, кому мы можем позвонить. 134 00:08:40,092 --> 00:08:44,008 Читаури управляют всей галактикой. Больше никого нет. Это только мы. 135 00:08:44,050 --> 00:08:45,842 Ребята, кажется, у вас есть все под контролем, 136 00:08:45,883 --> 00:08:48,717 - так что я пойду домой и... - Если мы не остановим этих сумасшедших, 137 00:08:48,758 --> 00:08:50,925 у тебя не будет дом, куда можно вернуться домой. 138 00:08:55,133 --> 00:08:58,842 Нет. Они собираются уничтожить Землю. 139 00:09:03,717 --> 00:09:07,050 Сдачи больше нет вариант, Стражи. 140 00:09:07,092 --> 00:09:08,875 Приготовьтесь к своему концу! 141 00:09:16,717 --> 00:09:18,601 Ах. Игра закончена. 142 00:09:23,417 --> 00:09:26,292 [Ракетный Енот] Стражи, давайте надерем хвост. 143 00:09:26,333 --> 00:09:29,917 Чувак! Кто эти ребята? 144 00:09:31,167 --> 00:09:35,042 [Нова] Звездный Лорд... полуземлянин, наполовину инопланетная королевская семья. 145 00:09:35,083 --> 00:09:37,125 Вооружен своим удивительным стихийным пистолетом. 146 00:09:38,958 --> 00:09:40,917 Гамора, широко известная 147 00:09:40,952 --> 00:09:43,333 как самый опасный воин во вселенной. 148 00:09:43,375 --> 00:09:45,958 Умение обращаться со всеми видами оружия. 149 00:09:47,000 --> 00:09:48,375 Дракс Разрушитель... 150 00:09:48,417 --> 00:09:50,167 свободная пушка, отличный боец. 151 00:09:50,208 --> 00:09:52,125 Рад, что он на нашей стороне. 152 00:09:53,167 --> 00:09:54,917 Енот-ракета. 153 00:09:54,952 --> 00:09:57,000 Представьте, если бы Росомаха был енот-искусный стратег 154 00:09:57,042 --> 00:09:59,292 с лазерной пушкой и ракетным ранцем. 155 00:09:59,333 --> 00:10:01,250 Как ты меня назвал? 156 00:10:01,285 --> 00:10:05,292 Ох, но на самом деле он не енот. Я имею в виду его инопланетный вид 157 00:10:05,333 --> 00:10:08,250 Просто случайно посмотрел совсем как еноты. 158 00:10:09,167 --> 00:10:11,042 Мм. Спасибо. 159 00:10:18,042 --> 00:10:21,125 - Кто принес комнатное растение? - Это Грут! 160 00:10:21,167 --> 00:10:25,208 - Простите, вы сказали "Грут"? - Я Грут. 161 00:10:25,250 --> 00:10:26,292 Он Грут. 162 00:10:29,333 --> 00:10:33,917 Космические пришельцы, звездолеты? Это самый крутой день в моей жизни. 163 00:10:37,000 --> 00:10:39,167 Чего именно хочет этот Корвак? 164 00:10:39,208 --> 00:10:40,958 Я не знаю. Он безумный космический диктатор. 165 00:10:41,333 --> 00:10:44,125 Да! 166 00:10:44,167 --> 00:10:47,917 Ох, похоже, мы одолели. 167 00:10:47,958 --> 00:10:50,167 Нам нужно позвонить на Землю. Нам нужны настоящие герои. 168 00:10:50,208 --> 00:10:53,729 Мстители. Я имею в виду, нет обида, но это енот, 169 00:10:53,730 --> 00:10:57,250 зеленая леди, монстр парень и веточка в горшке. 170 00:10:57,285 --> 00:10:58,875 О, пожалуйста. 171 00:10:58,917 --> 00:11:02,917 О, я обещаю тебе. Эти ребята... ааа! 172 00:11:02,952 --> 00:11:05,167 Вы бы не знали, что как выглядел настоящий герой 173 00:11:05,208 --> 00:11:08,167 если бы это только спасло твою задницу от лазерного огня Читаури. 174 00:11:08,208 --> 00:11:09,875 Да! 175 00:11:09,917 --> 00:11:12,833 Эй, малыш, просто чтобы ты знал, если ты друг Сэма, 176 00:11:12,875 --> 00:11:14,917 ты тоже можешь считать нас другом. 177 00:11:16,250 --> 00:11:20,792 - Ух ты. Ребята, вы действительно любите Сэма. - Что не любить? 178 00:11:21,167 --> 00:11:22,208 Ну... 179 00:11:27,167 --> 00:11:30,167 Мы здесь в ловушке. Мы никогда не выберемся из порта. 180 00:11:30,208 --> 00:11:32,167 Пойдем к мосту и захватить весь корабль. 181 00:11:38,000 --> 00:11:41,250 - Ты пойдешь с нами, Твигги. - Я Грут. 182 00:11:51,042 --> 00:11:55,833 - Где неверные? - Я ищу, сэр. 183 00:11:55,875 --> 00:11:57,125 Ааа! 184 00:11:57,167 --> 00:11:59,833 Это путь в столовую? Я умираю с голоду. 185 00:11:59,875 --> 00:12:01,208 Уничтожьте их! 186 00:12:15,167 --> 00:12:17,917 Хорошо, я беру назад свои слова 187 00:12:17,952 --> 00:12:19,875 о том, что вы, возможно, не настоящие герои. 188 00:12:19,917 --> 00:12:21,958 За исключением той части, где ты думаешь, что Нова потрясающая, 189 00:12:22,000 --> 00:12:23,792 вы, ребята, и палка очень крутые. 190 00:12:23,833 --> 00:12:24,958 Привет. 191 00:12:32,833 --> 00:12:35,125 Хм. Гамора, ты можешь поместить этого щенка 192 00:12:35,167 --> 00:12:37,167 при автоматическом столкновении курс с Солнцем? 193 00:12:37,208 --> 00:12:40,167 Нам нужно уничтожить этот корабль прежде чем он сможет уничтожить Землю. 194 00:12:40,208 --> 00:12:42,792 Я бы с удовольствием. 195 00:12:43,875 --> 00:12:46,917 Поторопитесь, прежде чем узнаете кто вычислит, где мы... 196 00:12:51,958 --> 00:12:55,408 Неважно. Я думаю Корвак это понял. 197 00:13:02,982 --> 00:13:06,523 Вы не представляете, насколько это бесит 198 00:13:06,565 --> 00:13:09,523 отвлекаться на такую разношерстную команду. 199 00:13:09,565 --> 00:13:13,565 О, я могу себе представить. Однажды я был пытаюсь изучать биологию... 200 00:13:13,648 --> 00:13:15,607 Уничтожьте их всех! 201 00:13:15,648 --> 00:13:16,898 Я не закончил! 202 00:13:36,898 --> 00:13:38,690 Стражи, отступайте. 203 00:13:44,565 --> 00:13:46,523 Хорошо, и какой план? 204 00:13:46,565 --> 00:13:49,648 Если мы не сможем разбить корабль, нам нужно вынуть пушку. 205 00:13:53,607 --> 00:13:55,648 [Енот-ракета] Пушка темной материи. 206 00:13:55,690 --> 00:13:59,940 Если он поставит эту штуку на место, Земля будет вытянута наизнанку. 207 00:13:59,982 --> 00:14:03,607 Почему Земля? Мы просто занимаемся своими делами. 208 00:14:03,648 --> 00:14:06,815 Ты говорил это раньше, малыш. Земля – дом великих героев... 209 00:14:06,857 --> 00:14:09,565 герои, которые представляют угрозу кому-то вроде Корвача. 210 00:14:09,648 --> 00:14:11,815 Мстители, Фантастическая четверка, 211 00:14:11,857 --> 00:14:13,815 Люди Икс, Капитан Марвел, 212 00:14:13,857 --> 00:14:16,857 Доктор Стрэндж, Халк, Говард Утка, 213 00:14:16,898 --> 00:14:19,607 - Дьявольский динозавр. - И...? 214 00:14:19,648 --> 00:14:22,815 - Человек-паук? - Внизу списка? 215 00:14:24,523 --> 00:14:29,607 - Я не знаю, что тебе сказать, малыш. - [вздыхает] Неважно. 216 00:14:29,648 --> 00:14:30,773 Я могу вытащить пушку. 217 00:14:30,815 --> 00:14:33,732 Удачи, Нова. Мы отвлечем Корвака. 218 00:14:33,773 --> 00:14:35,773 Я помогу. Все мои вещи находятся на Земле. 219 00:14:39,732 --> 00:14:42,523 На этот раз, мы делаем командный маневр Земли. 220 00:14:42,565 --> 00:14:43,732 [оба ворчат] 221 00:14:47,982 --> 00:14:50,607 - Как нам это остановить? - Э, я не знаю. 222 00:14:50,648 --> 00:14:52,607 Это типа того видеоигра, в которую мы играли. 223 00:14:52,648 --> 00:14:55,690 Знаешь, космическая битва? Если только мы не победим... 224 00:14:55,732 --> 00:14:58,648 - Игра окончена для Земли. - Я знаю. 225 00:14:58,690 --> 00:15:01,857 - Я могу остановить это. Я знаю, что могу. - Это слишком рискованно. 226 00:15:05,023 --> 00:15:07,648 Высшая честь тем, кто принес мне 227 00:15:07,690 --> 00:15:10,815 глава Звездного Лорда и его паршивая команда. 228 00:15:10,857 --> 00:15:12,523 Паршивый? 229 00:15:15,565 --> 00:15:17,523 Нам нужно выстоять и сражаться. 230 00:15:17,558 --> 00:15:20,523 Это не план. Нам нужно заполучить Нову и Человека-Паука. 231 00:15:21,857 --> 00:15:23,607 Вступите с ними в бой прямо сейчас. 232 00:15:23,648 --> 00:15:24,690 Да! 233 00:15:26,648 --> 00:15:30,398 - Вы слышали ошибку. - Или мы могли бы сделать это. 234 00:15:39,690 --> 00:15:40,857 Мне очень жаль, сэр. 235 00:15:40,898 --> 00:15:42,565 Ты не можешь войти сюда с таким лицом. 236 00:15:42,607 --> 00:15:44,343 Люди пытаются есть. 237 00:15:44,815 --> 00:15:47,482 Ого-о! Ааа! 238 00:15:47,523 --> 00:15:49,523 Мне начинает нравиться этот ребенок. 239 00:15:50,565 --> 00:15:53,440 - Где Нова? - О, нет. 240 00:15:53,482 --> 00:15:54,857 Пушка. Мы опоздали. 241 00:15:59,898 --> 00:16:02,690 Хорошая поездка. Есть ли у него катапультируемое сиденье? 242 00:16:02,732 --> 00:16:04,398 Ой, подожди. Вы место. 243 00:16:04,440 --> 00:16:06,690 Как ты ходишь в горшок в этой штуке? 244 00:16:10,482 --> 00:16:14,690 - Ты! Ты считаешь меня дураком? - Да, вроде. 245 00:16:26,815 --> 00:16:29,732 - Я Грут. - Да, я знаю. Ты Грут. 246 00:16:29,773 --> 00:16:33,607 - Я Грут. - Чувак, я тебя услышал. 247 00:16:33,648 --> 00:16:35,815 Ты не слушаешь? Он говорит тебе бросить его. 248 00:16:35,857 --> 00:16:38,440 - ВОЗ? - Грут! 249 00:16:38,482 --> 00:16:42,398 - Бросить палку? Это план? - Это всегда план. 250 00:16:47,565 --> 00:16:49,357 Я смогу это сделать. 251 00:16:50,523 --> 00:16:53,523 Я целюсь в глаза? Мы пытаемся дать ему занозу? 252 00:16:53,565 --> 00:16:56,357 - Помогите мне здесь. - Просто брось их! 253 00:17:09,398 --> 00:17:12,357 Я... Грут! 254 00:17:16,690 --> 00:17:18,523 [ревёт] 255 00:17:18,565 --> 00:17:20,190 Да, это так. 256 00:17:25,273 --> 00:17:27,190 Нееет! 257 00:17:32,607 --> 00:17:34,315 [рев] 258 00:17:38,482 --> 00:17:40,523 Хорошо, это Грут. 259 00:18:02,607 --> 00:18:04,357 [сигнал тревоги] 260 00:18:04,398 --> 00:18:06,315 Вот почему он Нова. 261 00:18:07,232 --> 00:18:10,607 - Ааа! Что происходит? - Корабль разваливается. 262 00:18:10,648 --> 00:18:13,190 Возможно, пришло время идти. 263 00:18:13,232 --> 00:18:15,523 - А что насчет Новы? - Стражи, пойдем. 264 00:18:27,357 --> 00:18:31,565 - Давай, малыш. Я знаю, что ты там. - Сканирование признаков жизни. 265 00:18:31,566 --> 00:18:33,566 [музыка] 266 00:18:36,190 --> 00:18:40,984 - Сэм ушел? - Не теряй надежды, малыш. 267 00:18:42,782 --> 00:18:44,763 Сэм! 268 00:19:01,548 --> 00:19:04,548 Что нам делать? Ну давай же. Он тоже мой товарищ по команде. 269 00:19:04,583 --> 00:19:07,257 [кашляет] 270 00:19:07,298 --> 00:19:09,632 - Мы выиграли? - О, Сэм! 271 00:19:09,673 --> 00:19:11,590 Я забираю все обратно Я когда-то говорил о тебе. 272 00:19:11,632 --> 00:19:14,340 Это было потрясающе. Вы спасли мир. 273 00:19:14,382 --> 00:19:17,215 Безумно хорошо, малыш. Я горжусь тобой. 274 00:19:17,257 --> 00:19:21,548 Это было эпическое развлечение, но, Нова, нам пора домой. 275 00:19:21,590 --> 00:19:26,632 Нова, тебе не кажется, что это пора тебе вернуться домой... к нам? 276 00:19:26,673 --> 00:19:28,215 Оставаться. 277 00:19:28,416 --> 00:19:30,816 [музыка] 278 00:19:34,257 --> 00:19:38,423 Да, я думаю... Я останусь. Моя команда нуждается во мне. 279 00:19:40,290 --> 00:19:45,215 - Ну, думаю, тогда это оно. - Думаю, да. 280 00:19:45,257 --> 00:19:47,382 Помните, если вы заболеете Землей, 281 00:19:47,417 --> 00:19:49,548 у тебя есть другая команда это тоже нуждается в тебе. 282 00:19:57,423 --> 00:19:58,465 Увидимся, Сэм. 283 00:20:03,340 --> 00:20:05,340 [зевает] 284 00:20:05,382 --> 00:20:08,590 Это... было... потрясающе. 285 00:20:08,632 --> 00:20:10,382 [храп] 286 00:20:13,296 --> 00:20:15,278 [рок-музыка] 287 00:20:24,465 --> 00:20:26,215 Эй, а где Нова? 288 00:20:26,257 --> 00:20:29,590 Ребята, вы не поверите этому, но он покинул команду. 289 00:20:29,632 --> 00:20:31,215 Ребята, вы поругались? 290 00:20:31,250 --> 00:20:33,632 Нет, у него целый другая команда в космосе. 291 00:20:33,673 --> 00:20:35,465 Ребята, вы знали, что он жили в космосе? 292 00:20:35,507 --> 00:20:38,465 Да, он постоянно об этом говорит. Где ты был? 293 00:20:38,507 --> 00:20:40,298 Ну, ты должен был видел его там. 294 00:20:40,340 --> 00:20:44,382 Он был потрясающим. Он был последней Новой. 295 00:20:44,417 --> 00:20:47,215 И, во-первых, его команда... вау. 296 00:20:47,257 --> 00:20:51,615 И я не знаю, что это такое, но Сэм был просто самым героическим, и... 297 00:20:54,382 --> 00:20:56,257 [обезьяна визжит] Ты сказал... 298 00:20:56,298 --> 00:21:00,215 Ну, я подумал про себя, если Земля так важна, 299 00:21:00,250 --> 00:21:02,382 возможно, мне стоит остаться здесь и охранять его. 300 00:21:02,417 --> 00:21:06,507 Со своей командой. Я имею в виду, я действительно спас положение. 301 00:21:06,548 --> 00:21:10,340 Ты спас положение? Это был наш план. 302 00:21:10,382 --> 00:21:14,257 - Фьюри хочет нас видеть. - Поехали, команда. 303 00:21:14,298 --> 00:21:16,257 [смеется] 304 00:21:19,215 --> 00:21:20,548 Разве это не похоже на тебя? 305 00:21:20,590 --> 00:21:23,340 Мы делаем всю работу и вы берете на себя всю заслугу. 306 00:21:23,382 --> 00:21:26,340 Просто признай, что я самый крутой супергерой, которого вы когда-либо видели. 307 00:21:26,682 --> 00:21:28,615 [Человек-паук] Ты не круче Грута. 308 00:21:29,423 --> 00:21:31,382 [Нова] Хорошо, вы меня поняли. 309 00:21:32,548 --> 00:21:34,788 Я Грут. 310 00:21:35,332 --> 00:21:37,129 Он Грут. 311 00:21:38,600 --> 00:21:41,842 синхронизация и коррекция с помощью f1nc0 ~ addic7ed.com ~ 312 00:21:41,892 --> 00:21:46,442 Ремонт и синхронизация Легкий синхронизатор субтитров 1.0.0.0